1 00:00:00 --> 00:00:01,883 @TraduZic 2 00:00:02,203 --> 00:00:05,974 Bien, bien, bien, on dirait Laverne et Shirley 3 00:00:05,974 --> 00:00:09,937 Tina dit “Hey Twan” -“Pssh salope ne me salue pas” 4 00:00:09,937 --> 00:00:15,077 Sylvester dit “Du calme Twan” -“Rien à foutre je viens de prendre 3 ans à cause de ces putes” 5 00:00:15,077 --> 00:00:19,973 “Qui tu traites de pute ? ” -“Toi salope” Elle pète un câble et dit “Enculé je vais te tuer” 6 00:00:19,973 --> 00:00:24,664 “Attendez une minute, parlons-en avant que ça finisse mal” -“Rien à foutre ! ” 7 00:00:24,664 --> 00:00:30,658 “Attends une minute, négro réfléchis” - “3 ans mais cette fois ça sera pire, viens ici” 8 00:00:30,658 --> 00:00:33,052 Sylvester prend Twan de côté 9 00:00:33,052 --> 00:00:36,990 Tina dit à Roxanne de se calmer et Sylvester dit à Twan : 10 00:00:36,990 --> 00:00:42,621 “Ecoute je sais que tu es énervé mais avant d'aller faire des menaces 11 00:00:42,621 --> 00:00:47,136 Négro n'oublie pas que tu es dehors mais toujours en liberté surveillée” 12 00:00:47,136 --> 00:00:51,874 “Ok mec je veux juste des explications sur ce qui s'est passé” 13 00:00:51,874 --> 00:00:56,163 “Je te comprends mais calme-toi négro sinon tu vas y retourner” 14 00:00:56,163 --> 00:00:59,662 “Ok ça marche” -“Liberté surveillée” “J’ai compris” 15 00:00:59,662 --> 00:01:08,932 “T, détends-toi” Alors Twan s'approche d'elles et dit “Comment allez-vous mesdames, Tina, Roxanne : excusez-moi 16 00:01:08,932 --> 00:01:13,341 Où sont passées mes manières, j’ai vraiment été très impoli” 17 00:01:13,341 --> 00:01:18,083 “Twan” -”Non, je reconnais que je suis arrivé comme un fou furieux 18 00:01:18,083 --> 00:01:23,004 Mais ce ne sera rien comparé à ce que je vais faire si ces salopes ne me disent pas ce qui s’est passé” 19 00:01:23,004 --> 00:01:26,152 “Calme-toi enfoiré et arrête tes conneries” 20 00:01:26,152 --> 00:01:30,861 “Rien à foutre, c’est à cause de ces putes que j’ai passé 3 ans en prison” 21 00:01:30,861 --> 00:01:34,103 “Qu’est-ce que tu vas faire, les tuer ? ” -”Ouais” 22 00:01:34,103 --> 00:01:39,955 “Et après ? La perpétuité mec, ils t’enfermeront et jetteront la clé aux oubliettes” 23 00:01:39,955 --> 00:01:44,510 Twan se met à réfléchir, Tina et Roxanne l’observent 24 00:01:44,510 --> 00:01:49,068 Je dis : “Laisse tomber” -”Non” “Alors laisse-moi leur parler” 25 00:01:49,068 --> 00:01:52,191 “Elles vont t’embrouiller l’esprit, tu ne peux pas leur faire confiance” 26 00:01:52,191 --> 00:01:56,321 “Il n’est pas question de leur faire confiance, il est question de me faire confiance 27 00:01:56,971 --> 00:02:01,935 Qu’est-ce qui cloche chez toi, as-tu oublié que j’ai passé 5 ans en prison ? 28 00:02:01,935 --> 00:02:07,147 Je ne replongerai ni pour toi, ni pour ces salopes, ni pour qui que ce soit 29 00:02:07,147 --> 00:02:11,337 Donc laisse-moi leur parler, je gère” 30 00:02:11,337 --> 00:02:16,921 Sylvester sort son flingue, le met bien en évidence et s’approche des filles “Mesdames” 31 00:02:16,921 --> 00:02:21,986 Il retire la cigarette posée sur l’oreille de Roxanne et dit “Mesdames, mesdames” 32 00:02:21,986 --> 00:02:25,236 Il se dirige vers le comptoir et s'assoit 33 00:02:25,236 --> 00:02:29,682 Il pose le flingue sur le comptoir, met la main dans sa poche et sort un briquet 34 00:02:29,682 --> 00:02:33,394 Il allume la cigarette, tire une taffe et dit : 35 00:02:33,394 --> 00:02:40,723 “Il est clair qu’on a un problème à régler, on veut des réponses 36 00:02:40,723 --> 00:02:44,289 Alors répondez à nos questions qu’on puisse se tirer d’ici 37 00:02:45,429 --> 00:02:47,827 Mettons les choses au clair” 38 00:02:47,827 --> 00:02:52,867 Il tapote sa cigarette et dit “laquelle de vous 2 veut commencer ? ” 39 00:02:52,867 --> 00:02:56,662 Tina s’écrie “C’était supposé être une mission facile” 40 00:02:56,662 --> 00:03:00,559 “Mr Muscle nous avait dit que la livraison se ferait sans encombre” 41 00:03:00,559 --> 00:03:05,102 “Sans encombre ? Tu vas voir, je vais envoyer vos culs moisir sur la lune” 42 00:03:05,102 --> 00:03:07,470 “Twan ! Qu’est-ce que je t’ai dit ? 43 00:03:07,470 --> 00:03:09,959 Mesdames, continuez” 44 00:03:09,959 --> 00:03:13,919 “On allait à Atlanta et tout se passait bien 45 00:03:13,919 --> 00:03:18,416 Mais Twan s’est mit à fumer de l’herbe et à se comporter comme un idiot 46 00:03:18,416 --> 00:03:22,608 Il a mit la radio à fond et il a secoué la voiture dans tous les sens” 47 00:03:22,608 --> 00:03:24,655 “Lui as-tu demander de se calmer ? ” 48 00:03:24,655 --> 00:03:28,169 Oui mais il m’a répondu “Je suis Rick James salope ! ” 49 00:03:28,169 --> 00:03:31,861 Sylvester regarde Twan - “Mec j’étais ivre” 50 00:03:31,861 --> 00:03:34,812 “Ivre, tu étais ivre ? ” 51 00:03:34,812 --> 00:03:39,812 “Je voulais juste m’éclater un peu” -“Avec pas mal de drogues dans le coffre” 52 00:03:39,812 --> 00:03:44,405 “Je me voilais la face, je commence à comprendre pourquoi t’es allé en prison” 53 00:03:44,405 --> 00:03:47,880 “Tu es de mon côté ou du leur ? ” 54 00:03:47,880 --> 00:03:53,165 “Voyons voir : Mise en danger d’autrui, musique à fond avec drogue à l’arrière” 55 00:03:53,165 --> 00:03:55,337 “C'est des conneries tout ça” 56 00:03:55,337 --> 00:03:59,805 “Je peux finir ? ” -“Je t’en prie" dit Sylvester 57 00:03:59,805 --> 00:04:02,750 “Bref, pour résumer tout ça” 58 00:04:02,750 --> 00:04:06,294 “Roxanne, laisse-moi continuer 59 00:04:06,294 --> 00:04:11,298 Twan était devenu dingue, il nous insultait à tout va 60 00:04:11,298 --> 00:04:14,079 Roxanne le maudissait et lui criait dessus 61 00:04:14,079 --> 00:04:20,892 Quant à moi, je me souviens juste m’être retourné et avoir dit : “Merde ! La police est à nos trousses” 62 00:04:20,892 --> 00:04:25,809 “Et tu connais la suite, Twan a accéléré en hurlant qu’ils ne nous arrêterons pas” 63 00:04:25,809 --> 00:04:30,299 “Peu de temps après d’autres voitures de flics et un hélicoptère ont rappliqué” 64 00:04:30,299 --> 00:04:33,094 “Et il ne s’est pas arrêté ? ” -“Non ! ” 65 00:04:33,094 --> 00:04:38,507 “Mais heureusement son vieux tas de ferraille l’a lâché, qui sait ce qui nous serait arrivé sinon” 66 00:04:38,507 --> 00:04:43,152 Bref, nous voilà tous les 3 à plat ventre sur le sol 67 00:04:43,152 --> 00:04:48,292 Ils nous ont placé à l’arrière de leur véhicule, Twan nous a crié : “Quoi qu’ils fassent, ne dîtes rien” 68 00:04:48,292 --> 00:04:52,320 Une fois arrivé au commissariat, ils nous ont interrogé séparément 69 00:04:52,320 --> 00:04:56,836 Il nous criaient dans l’oreille : “Vous achetiez de la drogue à cet homme” 70 00:04:56,836 --> 00:05:01,015 “C’est quoi ce délire” -“Les filles on dirait que vous êtes dans la merde” 71 00:05:01,015 --> 00:05:05,279 J’ai regardé Tina et lui ai dit “Je ne plongerai pas pour lui” 72 00:05:05,279 --> 00:05:09,444 Donc ouais Twan celle qui t’a donné, c’était moi ! 73 00:05:09,444 --> 00:05:16,685 “Elle te protégeait” -“Me protéger de quoi ? ” “Parce qu’à l’époque j’étais enceinte de toi” 74 00:05:16,685 --> 00:05:21,537 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic