Traduzic 2.2
Au risque d'être honni voir pire banni du site, je pense que quelques coquilles se sont glissées dans la traduction fournie et, qu'en conséquence, il n'est pas impossible de l'améliorer même si ce morceau fait partie du lot de ceux qui ont vraisemblablement été mis à jour avant l'été.
"Got Ur Self a Gun" c'est la version media-friendly de "Ether" c'est à dire un morceau qui vient en réponse aux attaques répétées de Jay Z et, notamment, du chantage par lequel celui-ci avait achevé le couplet de son morceau "Takeover". A la surprise générale, Nas relève le défi en reprenant la ligne directrice et le slogan explicite du morceau "Woke up This Morning" du groupe Alabama 3 qui servait, soit dit en passant, de générique à ce qui était alors la série du moment, à savoir les "Sopranos".
Pour la petite histoire, le morceau des Alabama 3 s'inspirait de l'histoire d'une femme battue qui, un beau jour, avait décidé d'en finir avec son mari après de nombreux mois de violence conjugale. Nas joue avec le sample qu'il met en quelque sorte en scène. D'abord, il se met dans la peau de l'agressé excédé et confirme les affirmations de la vois samplée - Tu t'es lévé c'matin... (Ouais!) et t'es dégoté un flingue (Ouais, ouais, ouais!) - pour bien planter le décor. Ensuite pour le refrain refrain il procède de manière diamétralement opposée - Yo en territoire ennemis par les temps qui courrent/donc, j'me suis équipé j'espére qu'tu t'es ['dégoté un gun!'] - en inversant la donne comme si la voix samplée s'adressait cette fois-ci directement à Jay Z.
Voici quelques pistes d'amélioration couplet par couplet sans aucune prétention à l'exhaustivité:
Pour ce qui est du 1ER COUPLET, Nas se targue d'évoluer dans "l'élite du rap game" et affirme que le Monde lui appartient toujours en référence à la 4ème piste de son album de référence; ensuite il souligne moins s'être "embrouillé" avec Biggie mais plutôt s'être tiré la bourre avec ce dernier avant de prodiguer quelques conseils à ses adversaires - "Plutôt intéret à serrer les rangs bande de tocards, vos équipes ont raf, vous sentez/l'courroux d'un tueur parce que ceci est mon rectangle vert/j'expédie mes passes d'puis un barillet, sapes rembourées aux épaules/mais l'logo QB n'signifie en aucun cas QuaterBack!." - et d'achever son couplet par une dédicasse - "C'est pour les tieks près du magasin du coin" -
En ce qui concerne le second couplet, Nas commence par se décrire - "Toi même tu sais l'frangin s'est fait remettre sa chico ébréchée en place/Coupe ciselée au millimètre, vaillant à jamais, c'est/l'comeback du fils prodige, recheton du mellowman/ " - avant de tancer Jay Z sur son quidam de paternel qui l'a abandonné à l'enfance. Ceci fait il s'adresse à nous autres en évoquant l'attente qui était celle du public pour un retour aux sources de l'Illmatic one - "Vous attendiez tous le vrai sauveur/en tirant sur d'l'herbe exotique et en tisant d'la vodka" -, les saillies qu'il a subi ainsi que les évènements qui ont conduit à se retour - "Papi Chulo suriné, sorti du coltar à l'hosto" - ainsi que la résilience - "jeter l'éponge, jamais, n'oublis pas 'Nas Triomphera!' " - dont il a du faire preuve pendant cette épreuve du feu. Là il fallait vraiment être un fan pour déchiffrer car Nas fait référence à une phase - "i do this through righteous steps!" - d' "It Ain't Hard to Tell" ("i do this through righteous steps!"), version tunée du morceau "Nas Will Prevail" qui figurait à la base sur sa K7 demo au début des années 1990. Pour le reste Nas porte une charge à l'encontre des membres de Roc-A-Fella - Pour oim pas de mort lente, j'fais virvolter vos bandanas à la Petey Pablo!pourtant c'est bien NASdaq dans ma NASmobile/Avec c'flow qui pourrait m'mettre à l'amende? Pour sûr pas un ambassadeur d'la soul! - et non "j'ai un max de fric et les caisses que je veux..." comme indiqué.
Enfin, le troisième et dernier couplet comporte deux-trois coquilles dont je vous - et me - fait grâce parce que ce commentaire est déjà bien trop long...
Sacré Son ;D.
yeah nasty nas merci !!
et oui,raison de plus d'avoir confondu hova et hopeˆˆ!
De rien don et c'est vrai que sans les paroles ça peut ressembler à "hova", mais je te comprend car le son est sorti à l'époque de leur beef ("Ether" est sur le même album) et quand il dit "mon premier album n'avait pas d'invités connus" c'est par rapport à "Reasonable Doubt" qui avait pas mal de featuring.
dire que pendant presque 10 ans j'ai crus qu'a la place de hope(You want beef? I hope you)j'ai crus qu'il disait hova(jay z)!Merci pac de m'avoir remis dans le droit cheminˆˆ!
De rien, je vais essayer d'en faire d'autre qui ont été supprimées et aussi les feat qu'il a fait(je viens d'envoyer le duo qu'il a fait avec Jennifer Lopez) car je suis comme toi je vais rester sur les seuls artistes qui le méritent.
Merci Pac !
À propos
Vues : 6829
Favoris : 4
Album : Stillmatic
Commenter
Connectez-vous pour commenter