Traduzic 2.2
Merci pour la traduction.
Le morceau est issu de l'album "Case Closed "
Pour moi mtv a perdu tout crédibilité a mes yeux en ne mettant TI dans sa liste des 10 mc's les plus hot du moment..Malgrer quelque bas,ti est un des rare mc a avoir durée dans la longueur en ayant toujours un bon niveau.
sa marche plus il y a moyen de le remettre ?
Je trouve T.I plutot bon, mais je trouve aussi qu'il manque un petit truc particulkier dans sa voix ! Un petit truc dans la voix comme Kendrick Lamar, Kanye West, Kid Cudi..
Bon Son ;D.
T.I ... Oh ! Un énorme merci pour les traductions faites pour cet artiste même si y'a loin d'avoir le compte c'est toujours ça de prit. Merci encore, car j'ai un bon niveau d'anglais mais de là a traduire des musique...
Et,
T.I oui un grand rappeur, je dis un bon "+1" à tous ce qui à était dis avant.
Petite mise à jour des lyrics qui en avaient bien besoin, désolé de ne pas avoiré couter vos conseils sur mes erreurs de trad Greg92 et Cudder, la première fois que je vous ai lus j'étais crevé et j'avais zappé que vous étiez des traducteurs
mdrr ouais ta bien compris !
Si j'ai bien compris ta vanne tu m'a tué " King of West Coast " XD
lourd comme rick ross qui saute dans la foule!
Je viens de rentrer de l'internat, je suis crevé, alors désolé de ne pas être d'excellente humeur si je vous réponds. Enfin bon je viens pas raconter ma vie;
Bankhead est effectivement le quartier de TI. J'ai fais la (petite mais notable) erreur de me focalsier sur banque et j'ai pris le raccorci de carrefour de la banque. Je me suis rendu compte de mon erreur trop tard et je m'en excuse, je ne referais plus cette faute
Quand à Hell of a Life, tu as peut etre raison, peut etre pas, je le laisse comme ça jsuqu'a ce que j'ai l'avis d'un pote qui est d'origine anglaise. Ne prend pas ça comme une marque d'orgueil ou de mépris envers toi, je vérifie juste autant que je peux
Quand à shawty, il y a une chanson qui est sortie et qui portait ce nom, une chanson RNB oà ¹ le chanteur parlait à une meuf. Tu peux aussi entendre plein de fois Shawty dans les chansons anglaises, et ça veut dire chérie. De plus je trouve que ça se prête bien à la chanson. Est ce que ça vous gache vraiment tout? Je ne pense pas
Mai l'expression est née a atlanta, mai ta réson c une expression du sud. et dan ce contexte la "shawty" veut dire "mec"
Shawty n'est pas une expression d'atlanta déjà mais une expression du sud et veut dire mec ou meme chérie
Et "shawty" c'est une expression d'Atlanta qui veut dire "petit" ou "mec".
Non Slim j'en suis sà »r , si tu revois ça dans une trad tu sauras ;)
T.I. dit souvent le mot "Bankhead" dans ses textes, mais ça veut pas dire "carrefour de la banque". "Bankhead" est le quartier de T.I. ! C'est au cas oà ¹ tu revoit ce mot. Sinon très bonne traduction !!
Ca serait pas plutà ´t Hell's Life si c'était une vie d'enfer?
Hell of a life ca veut dire une vie d'enfer et pas l'enfer d'une vie il me semble Slim
Sinon bonne trad , le son passe impec !
bah au niveau des lyrics pas totalement d'accord. c vrai dans bcps de ses sons y parle de frics et tt sa là dessus suis d'accord.
Mais à cà ´té de ça il a fait des titres comme: remember me, better day, message to the government, really living like that, et beaucoups d'autres et sur ces sons au niveau des lyrics il écrase pas mal de rappeurs.
Alors oui il y a largement de traduire des textes vraiment intéressant T.I. mais encore faut)il les connaitre ;)
pour moi T.I. est le meilleur rappeur dans le genre Dirty South (meilleur que lil wayne ou young jeezy à tout point de vueˆˆ)
Long live da king of the south!!
Pourquoi pas beaucoup de traduction de TI ? La réponse parait simple, c'est un bon rappeur que je respect mais au niveau des lyrics c'est toujours : " j'ai du fric des meufs des bagnoles et j'suis le meilleur" forcement on s'en lasse vite. Pourtant j'pense a certain refrain genre castle walls ou y avais vraiment de quoi faire un énorme son. Et la il parle de fric et bagnole c'est fort dommage.
Je vais essayer de traduire Yeah ya know et plein d'autre de T.I.
moi aussi
Bon courage Hakim ;) Je l'attends avec impatience
J'suis en train de la traduire là dams t'inquiètes pas la peine ;)
Merci pour la trad.
il est enfin libre, vivement son prochain album ou mixtape.
ok
Je crois que Hakim le fait aujourd'hui, enfin il a dit qu'il le ferait aujourd'hui
je vais essayer de traduire "i'm back", je kiffe trop ce son
TI freee,yeeahhhh!Merci pour la trade.
Le problème de No Mercy pour nous les français c'est qu'on comprend pas ce qu'il dit, je suis sur que les paroles doivent être à la hauteur. Après, son prochain album sera surement plus hip hop
Quant à traduire des sons de T.I, franchement j'aimerais bien, le problème c'est que c'est bien au dessus de mon niveau en anglais, et les traducteurs qui ont les capacités pour le faire ne veulent apparemment pas s'en donner la peine
J'avoue alors qu'Eminem en a limite toute sa discographie, j'aime Eminem, un mc qui n'a plus rien à prouver. Les trad' ne doivent pas apprécier T.I. haha, en plus il a fait un feat avec Eminem Touchdown, serait cool de traduire, mais comme a dit NiggafromCi, T.I.a fait plein de son qui mérite d'être traduit.
Peace **
Ouais j'éspere qu'il reviendra en forca parce que l'album No mercy il été pas a son niveau a part 2 3 morceaux le reste :/. je trouve que sur ce site y'a tout sauf T.I. pourtant ya plein de Son ENORME de lui
Mais d'après les messages sur son tweeter, il compte revenir en force :)
+1 avec tous ce qui a été dit ici, mais faut savoir aussi que son dernier album, il n'a pas pu le promouvoir comme il se doit à cause de son passage en prison.
Son album n'a fait que 4e dans les chartes us, même pas 1er. En plus avec "Paper Trail", se son les albums, les moins bons de sa discographie comparée à King et Urban legend.
Sur le Facebook de T.I : "The KING is home! T.I. was released from prison this morning, and was sent to a halfway house to finish the rest of his 11 month sentence. Read the details and Tip's tweets here! "
Ouais c'est clair un concert à Paris ça serait frais. Mais ça m'étonnerait franchement qu'il le fasse, enfin bon faut lui laisser le temps de sortir un album déjà
Dommage il est pas très connu en France car les radios comme skyrock ne le passe pas , En plus oui slim il se dise premier sur le rap en passant que des sons ultra commerciaux genre david guetta , Et comme tu dis la France il s'en fout un peu car il se fait assez de thune aux States mais j'aimerai qu'il fasse des concert en France au moins a Paris
Ouais c'est clair que pour une radio qui se dit première sur le rap, ça vaut plus grand chose, à part le soir (mais c'est pas de la musique)
Enfin bon le principal c'est qu'il continue de vendre des albums en France, de toute façon avec les chiffres qu'il fait aux USA notre petit pays ne lui apporte pas grand chose je pense. Je sais même pas si il a déjà fais un concert en France
Apparemment c'est aux majors de faire les yeux doux à la radio pour qu'elle diffuse les sons. à €¡a c'est le premier problème, mais le second et encore plus important c'est le monopole dont jouit Sky en France dans la diffusion de la culture HIP-HOP. Si l'unique média national qui le représente joue de la merde...
Il a quand même beaucoup de supporters français, le problème c'est qu'il a moins de promo en France. Genre la dernière fois qu'on pouvait l'entendre sur une radio française je pense que c'était pour Dead And Gone. Mais si Skyrock se bougeait le cul et achetait les singles qu'il sort, plein de français le (re)découvriraient
S'il est moins traduit c'est peut-être parce qu'il jouit d'une moins grande popularité en France.
Ok cool merci @NiggafromCI
T.I. est libre c'est sur maintenant il a twitté
C'est sà »r vivement son prochain album
D'ailleurs je comprends pas pourquoi les traducteurs traduisent tout les albums de gens comme Lil Wayne, Kanye West, etc, et négligent T.I alors qu'il pèse au moins autant qu'eux aux USA et fait encore du vrai rap, contrairement à beaucoup
Merci Slim :)
Merci, il sort aujourd'hui en plus. Les fans doivent être TRàƒÆ’à‹â€ S contents.
j'adore
À propos
Vues : 12258
Favoris : 1
Album : Paper Trail
Commenter
Connectez-vous pour commenter