Traduzic 2.2
C'est un très bon morceau :-)
Ouais et je trouve celle ci réellement intéressante
J'ai écouté le son il est pas mal
Merci , j'aime bien quand les voix off sont traduites , sa plonge dans làƒÂ¢à¢â€šÂ¬à¢â€žÂ¢ambiance qu'il veulent crée c mieux . Ink bosse toujours autant il enchaine ft Chrishan the morning une vrai tuerie
Lyrics mis à jour ;) C'est pas toujours super évident à lire mais je pense que c'est important que ça y soit
Cool a savoir , bin fait signe quand ta mis alors
Pour ceux que ça intéresse, j'ai (enfin) trouvé d'oà ¹ vient la voix du gars qui parle à plusieurs moments dans la vidéos. Ca vient du film Boondock Saints, sorti en 1999 (Les anges de boston en français) Je vais traduire et essayer de mettre ça dans les sous titres
Mais kid Ink depuis ses premières mixtapes il me regale Pour moi il est beaucoup beaucoup plus fort que Tyga . PS: Slim86 a raison sur "Bat gang" "Alumni" et compagnie renseignez vous avant de faire du mot à mot
Franchement bon le son, comme d'hab' du Kid Ink, du grand art. Merci à toi Slim pour la trad' =)
Ouais, je la traduit demain :)
New clip de kid ink drippin'
Tu trouve que ma manière de le dire es vraiment déplacée à cà ´té du taf qui a été fait?
Je remercie tout ceux qui m'ont aidé, pour chaque trad, que ce soit toi Cudder WaxX Lexi Buddle Erika Anais, je pense que tout le monde m'a aidé à un moment ou à un autre, et heureusement parce que je ne suis pas totalement bilingue, je fais des erreurs, c'est vrai. Mais sur ce coup là , il voit que je remodifie ce qu'il a voulu corrigé. Il voit que je poste un commentaire et que je suis sà »r de moi, et pourtant je n'ai pas l'impression qu'il ait cherché à remettre sa théorie en question, ni a chercher de contre-arguments. Plutot que cela, il a encore remodifié la partie dès qu'il a vu mon commentaire, PUIS il est venu s'expliquer. Il lui aurait suffit de taper Kid Ink Alumni sur google, de taper Kid Ink Batgang sur google, de faire attention aux gestes que fais Kid Ink quand il le dit, ou alors, encore plus simple, pour preuve, Lexi l'a très rapidement vu, sur RapGenius, qui est quand même une des meilleures bases de données pour ce genre de questionnement. Plutot que chercher, il a encore modifié, sans chercher à me demander pourquoi j'avais immédiatement recorrigé en demandant qui avait fait l'erreur et pourquoi il s'obstinait sans se manifester
C'est quand même de niveau avancé ce que tu nous explique là donc ce n'est pas nécessaire d'être désagréable pour un détail comme celui ci à cà ´té de tout le travail qui est fait à cà ´té.
J'ai actualité la traduction avec ta version Slim, avec tes explications c'est très clair mais je trouve ta manière de le dire vraiment déplacé.
http://rapgenius.com/Kid-ink-hear-them-talk-freestyle-prod-by-the-arsenals-lyrics même sur Rap Genius, c'est dit :)
@WaxX Je suis le premier à avoir traduit du Kid Ink sur ce site, je suis sà »rement un des seuls francophones à la traduire, alors sache que je me renseigne un minimum sur un artiste dont j'ai traduit une bonne partie de la carrière
La phrase, selon mes souvenirs, est la suivant:
Alumni, Batgang, Up all night
Tha Alumni:La marque de Kid Ink. C'est aussi un peu son groupe, c'est présent sur ses vêtement, sur ses casquettes, sur ses t shirts, ses pulls, il dit "you know it's tha alumni" dans plein de chanson, en faisant le signe de la main que tu peux apercevoir dans la chanson, une sorte de A. Il a également plusieurs chaines en or avec le logo A (dont une qu'il a offert a une fan lors d'un concert)
Batgang: Un groupe qui n'a pas d'existence propre, mais qui comme un bande de potes qui rappent parfois ensemble. Avant il y avait d'autre membres dans ce Bat Gang, mais ils en sont partis, sauf Hardhead et Kid Ink, et il y a 2 autres personnes aussi je crois. Je te renvoie à la chanson Batgang, que j'ai traduite. Faite spécialement pour fêter ses 100k followers
Up all night: il utilise souvent ce groupe de mots, notamment dans l'expression: Work all day, Up all night. Tu peux la retrouver dans le morceau Batgang. Ca veut dire qu'il travaille dure pour pouvoir profiter un max. Donc qu'ils s'éclatent, par exemple en boite. Donc, la nuit.
Si après ça, tu te demandes pourquoi j'ai traduit "Alumni Batgang Up all night" de la façon dont je l'ai traduit, je ne sais pas ce qu'il faut que je te démontre d'autre... Mais je pense que ce qui touche à Kid Ink, à Alumni, à Batgang et à ses expressions favorites, je m'y connais un peu plus que toi.
Sur ce, bonne soirée
Ouais, WaxX, Alumni = Anciens, Qqn qui a de làƒÂ¢à¢â€šÂ¬à¢â€žÂ¢expérience, diplà ´més .. mais dans ce sens la c'est ThaAlumni, c'est à dire le groupe de Kid Ink :)
Et Batgang est le "Gang" de Kid Ink :), donc Slim à raison pour moi
Slim86, c'est moi qui a fait ce changement, et je continuerai. Mais je passe un long moment de ma journée à modifier des vidéos pour en accepter le plus, s'il te plaît ne change rien.
Maintenant pourquoi : "Alumni" est un diplà ´mé (graduated)
Comme preuve tu peux te référer à urban dictionnary : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=alumni
Si tu n'es toujours pas satisfait, voilà une réponse provenant d'un dictionnaire : http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061002171341AAe0FzO
La phrase qui suit est en rapport avec ces "alumnis" la traduction telle qu'elle est n'a pas beaucoup (aucun) sens.
(en m'excusant du hors sujet)
-WaxX-
Va sur Twitter, j'ai une surprise pour toi :)
Moi je suis comme un con vu que j'ai pas iTunes... J'ai vu qu'il commence à vendre des copies physiques au States, j'espère qu'on pourra le commander en France, et rapidement
Perso moi en ce moment je passe en boucle #Up&Away :D
Je peux savoir qui s'obstine à mettre "On croise des mecs diplà ´més toute la nuit" au début du premier couplet et POURQUOI? C'est absolument pas ce qu'il dit, je l'ai déjà corrigé, j'aimerais qu'on laisse ce que j'ai mis une bonne fois pour toutes, merci
Je sais pas ce que vous en pensez mais j'ADORE ce clip!
Yeah!! avec le clip
Tkt je la ferai et je la posterais jeudi ou mercredi :)
Lexi, ça fait plaisir que tu fasses Shut The Fuck Up :D
Ok je ferais Shut The Fuck Up Alors :}
Oui je la fais mercredi des que je rentre chez moi si ça te dérange pas :)
http://rapgenius.com/Kid-ink-no-one-left-lyrics tu la fait slim?
Y aurait il moyen que tu fasses : "Pries feat Kid Ink - STFU" s'il te plait, le son est lourd !
PS : Tu fais du beau boulot
En surkiff total , comment ne pas aimer ce son et le flow qui vas avec
Oé , trouve en d bonne dans son répertoir !
À propos
Vues : 8177
Favoris : 1
Commenter
Connectez-vous pour commenter