1 00:00:01,040 --> 00:00:06,447 Maman, je sais que je t’ai déçue 2 00:00:06,447 --> 00:00:10,206 Et même si tu dis qu’on est heureux 3 00:00:10,206 --> 00:00:14,504 Pourquoi il n’y a plus d’électricité et pourquoi je suis dans les vapes ? 4 00:00:14,504 --> 00:00:19,665 Et maman je sais que papa n’est pas là 5 00:00:19,665 --> 00:00:26,793 Mais ne rejette pas la faute sur moi en te servant un autre verre 6 00:00:26,793 --> 00:00:31,147 J’ai foncé sans jamais penser à qui je blessais dans mes couplets 7 00:00:31,147 --> 00:00:35,376 Ça doit être ma mère qui a le plus souffert et on était bien trop têtus pour arrêter 8 00:00:35,376 --> 00:00:39,271 Ai-je été trop loin avec “Cleaning Out My Closet” et toutes les autres chansons 9 00:00:39,271 --> 00:00:41,459 Mais en dépit de ça je ne te déteste pas 10 00:00:41,459 --> 00:00:44,090 Tu restes magnifique pour moi parce que tu es ma mère 11 00:00:44,090 --> 00:00:46,901 Dès qu’on se disputait c'était comme la guerre du Vietnam 12 00:00:46,901 --> 00:00:50,514 C’était la Tempête du Désert et ensemble on pouvait former une bombe atomique 13 00:00:50,514 --> 00:00:54,424 C’était comme une guerre chimique et on pouvait continuer comme ça éternellement 14 00:00:54,424 --> 00:00:55,928 Il fallait faire avec 15 00:00:55,928 --> 00:00:58,600 Je m’en foutais des cadeaux sous le sapin 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,833 “Tu me mets dehors ? Il fait 15°C et c’est le réveillon de Noël ! ” 17 00:01:01,833 --> 00:01:04,191 “-Maman laisse-moi prendre mon manteau ! ” 18 00:01:04,191 --> 00:01:07,059 Pourquoi est-ce que l'on se sautait toujours à la gorge ? 19 00:01:07,059 --> 00:01:09,288 Surtout que papa nous a niqué tous les 2 20 00:01:09,288 --> 00:01:14,170 On est dans le même bateau, tu croyais que ça nous rapprocherait mais non, ça nous a encore plus éloigné 21 00:01:14,170 --> 00:01:18,606 Les phares allumés, la voiture remplie d’affaires je retourne chez grand-mère 22 00:01:18,606 --> 00:01:21,255 J’étais l’homme de la maison, l’aîné 23 00:01:21,255 --> 00:01:23,737 Donc le poids de la famille était sur mes épaules 24 00:01:23,737 --> 00:01:26,629 Puis les services sociaux ont pris Nate à l’âge de 8 ans 25 00:01:26,629 --> 00:01:30,069 C’est là que j’ai réalisé que tu étais malade et qu’on ne pouvait rien faire 26 00:01:30,069 --> 00:01:33,857 Et depuis ce jour on est restés distants, je déteste ça mais 27 00:01:33,857 --> 00:01:39,025 Je suppose qu’on est qui on est 28 00:01:39,025 --> 00:01:45,973 Je roule et mes phares éclaircissent la nuit noire 29 00:01:45,973 --> 00:01:52,171 Peut-être qu’on a été trop loin 30 00:01:52,171 --> 00:01:56,152 Depuis ce jour on est restés distants et je déteste ça 31 00:01:56,152 --> 00:01:59,135 Car tu n’as même pas vu ta petite-fille grandir 32 00:01:59,135 --> 00:02:03,276 Je m’excuse pour “Cleaning Out My Closet” mais à l’époque j’étais énervé 33 00:02:03,276 --> 00:02:06,586 Peut-être pour de bonnes raisons mais j’ai jamais voulu aller aussi loin 34 00:02:06,586 --> 00:02:09,551 Maintenant je sais que ce n’était vraiment pas de ta faute 35 00:02:09,551 --> 00:02:13,449 Je ne chante plus ce son en concert et quand je l’entends à la radio je grimace 36 00:02:13,449 --> 00:02:15,849 Et je repense à Nathan placé en famille d’accueil 37 00:02:15,849 --> 00:02:19,482 Je voulais me venger de toutes ces pilules que tu nous as données 38 00:02:19,482 --> 00:02:23,334 Mais maintenant t'es accro à ces pilules et ton état mental se dégrade 39 00:02:23,334 --> 00:02:26,400 Je suis bien trop vieux pour pleurer même si ça fait mal 40 00:02:26,400 --> 00:02:28,873 Mais Maman je te pardonne tout comme Nathan 41 00:02:28,873 --> 00:02:31,900 Tu as vraiment fait de ton mieux pour nous élever 42 00:02:31,900 --> 00:02:35,014 Les familles d’accueil, tu as dû porter de lourds fardeaux 43 00:02:35,014 --> 00:02:37,806 Mais je t’aime quand même Debbie Mathers 44 00:02:37,806 --> 00:02:41,994 Il y a une chose que je ne t’ai jamais demandé c’était où est mon père 45 00:02:41,994 --> 00:02:45,737 Mais merde il a dû avoir du mal à nous suivre avec toutes nos adresses 46 00:02:45,737 --> 00:02:49,253 Mais ça aurait été moi j’aurais soulevé chaque pierre et chaque cactus 47 00:02:49,253 --> 00:02:51,946 J'aurais suivi mes enfants jusqu’au bout du monde 48 00:02:51,946 --> 00:02:54,897 Si quelqu’un veut me les enlever je les récupérerais 49 00:02:54,897 --> 00:02:58,761 Même si je dois descendre de la cheminée habillé comme le père Noël pour les kidnapper 50 00:02:58,761 --> 00:03:01,255 D’ailleurs l’un de mes enfants a rencontré sa grand-mère 51 00:03:01,255 --> 00:03:05,475 Une fois tu es rentrée dans notre allée alors que nous partions chercher des hamburgers 52 00:03:05,475 --> 00:03:08,057 Nate, ma fille et moi on est venus t'embrasser 53 00:03:08,057 --> 00:03:11,283 Et alors que tu partais de la tristesse est montée en moi 54 00:03:11,283 --> 00:03:16,477 Tandis qu’on prenait des chemins différents, j’ai regardé derrière moi et j’ai vu tes phares 55 00:03:16,477 --> 00:03:20,769 Enervé car je n’ai pas eu la chance de te remercier d’avoir été ma mère et mon père 56 00:03:20,769 --> 00:03:24,571 S’il te plaît accepte ce son comme un hommage que j'écris dans le jet 57 00:03:24,571 --> 00:03:27,720 Je suppose que je devais vider mon sac avant de mourir 58 00:03:27,720 --> 00:03:32,203 L’hôtesse de l’air m’a dit de boucler ma ceinture, je suppose qu’on va se crasher 59 00:03:32,203 --> 00:03:35,232 Donc si je ne rêve pas, j’espère que tu auras ce message 60 00:03:35,232 --> 00:03:38,792 Je t’aimerai toujours même de loin car tu es ma mère 61 00:03:38,792 --> 00:03:43,737 Je suppose qu’on est qui on est 62 00:03:43,737 --> 00:03:50,347 Je roule et mes phares éclaircissent la nuit noire 63 00:03:50,347 --> 00:03:55,709 Peut-être qu’on a été trop loin 64 00:03:55,709 --> 00:03:59,536 Je veux une nouvelle vie 65 00:04:00,706 --> 00:04:06,052 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic 66 00:04:06,052 --> 00:05:27,609 @TraduZic