Nous recherchons des personnes pour tester la nouvelle version de TraduZic, également disponible sur iPhone et Android!
Rejoignez-nous sur Discord pour qu'on puisse échanger

My Nigga - YG


1 00:00:01,067 --> 00:00:09,625 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic 2 00:00:09,625 --> 00:00:12,793 Je serai toujours là pour mon putain de nigga 3 00:00:12,793 --> 00:00:15,662 C’est très probable que je meurs avec le doigt sur la gâchette 4 00:00:15,662 --> 00:00:18,512 Je me fais du fric toute la journée avec mes niggas 5 00:00:18,512 --> 00:00:21,316 Je ne vais nulle part sans mon nigga 6 00:00:21,316 --> 00:00:23,527 Mon nigga 7 00:00:24,068 --> 00:00:26,755 Mon nigga, mes putains de niggas 8 00:00:26,755 --> 00:00:29,199 Mon nigga 9 00:00:29,567 --> 00:00:32,079 Mon nigga 10 00:00:32,079 --> 00:00:35,195 Tout d’abord, j’aime tous mes niggas 11 00:00:35,195 --> 00:00:38,100 Mon rap a percé et j’ai emmené tous mes niggas 12 00:00:38,100 --> 00:00:41,035 Si tu cherches de la lean laisse-moi appeler mon nigga 13 00:00:41,035 --> 00:00:43,489 Il en a pas mal et je veux ma part 14 00:00:43,489 --> 00:00:46,941 Certains niggas fument de la weed et d’autres boivent de la lean 15 00:00:46,941 --> 00:00:50,080 J’ai des niggas armés dans le quartier qui ne réfléchissent pas 16 00:00:50,080 --> 00:00:52,533 En cas de problème on va tous dans le van 17 00:00:52,533 --> 00:00:55,085 J’agis comme il faut pour qu’on me respecte 18 00:00:55,085 --> 00:00:57,841 Il parle comme une balance, non c’est pas mon nigga 19 00:00:57,841 --> 00:01:00,424 Il est accro à une salope, non c’est pas mon nigga 20 00:01:00,424 --> 00:01:03,260 Il protège mes arrières, ouais ça c’est mon nigga 21 00:01:03,260 --> 00:01:06,345 Je le connais depuis mes 8 ans, ouais ça c’est mon nigga 22 00:01:06,345 --> 00:01:09,440 J’ai baisé ma première salope et je l’ai passée à mon nigga 23 00:01:09,440 --> 00:01:12,014 Mon premier braquage je l’ai fait avec mon nigga 24 00:01:12,014 --> 00:01:15,399 J’emmerde les autres niggas car je suis avec mes niggas 25 00:01:15,399 --> 00:01:18,268 Je suis là pour mes niggas, j’emmerde les autres niggas 26 00:01:18,268 --> 00:01:20,522 Je serai toujours là pour mon putain de nigga 27 00:01:20,522 --> 00:01:23,192 C’est très probable que je meurs avec le doigt sur la gâchette 28 00:01:23,192 --> 00:01:25,956 Je me fais du fric toute la journée avec mes niggas 29 00:01:25,956 --> 00:01:28,733 Je ne vais nulle part sans mon nigga 30 00:01:28,733 --> 00:01:30,853 Mon nigga 31 00:01:31,398 --> 00:01:34,458 Mon nigga, mes putains de niggas 32 00:01:34,458 --> 00:01:36,701 Mon nigga 33 00:01:37,046 --> 00:01:39,427 Mon nigga 34 00:01:39,427 --> 00:01:42,477 Je suis là pour les niggas qui sont avec moi 35 00:01:42,477 --> 00:01:45,225 J’ai 2 mots pour toi : amour et loyauté 36 00:01:45,225 --> 00:01:47,861 Moi et mes niggas on trippe à l’ecstasy 37 00:01:47,861 --> 00:01:51,070 On aime faire les boutiques et acheter tout ce qu’on voit 38 00:01:51,070 --> 00:01:53,729 Moi et mes niggas on se met bien 39 00:01:53,729 --> 00:01:56,775 Si tu t'emballes je t’éclate la tête 40 00:01:56,775 --> 00:02:03,181 Si je te connais depuis longtemps mon nigga alors j’arrive vers toi du genre “Hey mon nigga ! ” 41 00:02:03,181 --> 00:02:05,286 Buvez-ça à la bouteille mes niggas 42 00:02:05,286 --> 00:02:07,817 On se met bien avec mes niggas 43 00:02:07,817 --> 00:02:10,851 Moi et mon nigga on est là pour se faire du fric 44 00:02:10,851 --> 00:02:14,648 Qui a le flingue, qui a la coke ? Peu importe on est ensemble 45 00:02:14,648 --> 00:02:16,675 Je serai toujours là pour mon putain de nigga 46 00:02:16,675 --> 00:02:19,475 C’est très probable que je meurs avec le doigt sur la gâchette 47 00:02:19,475 --> 00:02:22,208 Je me fais du fric toute la journée avec mes niggas 48 00:02:22,208 --> 00:02:24,738 Je ne vais nulle part sans mon nigga 49 00:02:24,738 --> 00:02:26,900 Mon nigga 50 00:02:27,465 --> 00:02:30,431 Mon nigga, mes putains de niggas 51 00:02:30,431 --> 00:02:32,626 Mon nigga 52 00:02:33,130 --> 00:02:35,574 Mon nigga 53 00:02:35,574 --> 00:02:38,647 Mon nigga a du fric et de la coke 54 00:02:38,647 --> 00:02:41,577 Mon nigga m’avance du fric pour que je reste bien 55 00:02:41,577 --> 00:02:44,058 Mon nigga a une maison et un lac 56 00:02:44,058 --> 00:02:46,972 Si je me fais du fric, mon pote a une part 57 00:02:46,972 --> 00:02:49,810 Et on continue de faire des braquages avec mon nigga 58 00:02:49,810 --> 00:02:52,753 On raquette un autre nigga avec mon nigga 59 00:02:52,753 --> 00:02:55,796 J’ai baisé la salope d’un nigga avec mon nigga 60 00:02:55,796 --> 00:02:58,589 S'il dit de la merde alors c’est pas mon nigga 61 00:02:58,589 --> 00:03:01,284 Mes niggas 62 00:03:01,284 --> 00:03:05,846 Je fais un son avec YG mais je laisse pas tomber mes niggas 63 00:03:05,846 --> 00:03:08,625 Dès qu’elle me voit elle veut qu’on parte ensemble 64 00:03:08,625 --> 00:03:12,414 Mais il n’y a pas assez de place car je suis venu avec mes niggas 65 00:03:12,414 --> 00:03:14,144 Mes niggas 66 00:03:14,144 --> 00:03:17,079 J’ai besoin d’ailes car je suis trop fly nigga 67 00:03:17,079 --> 00:03:19,481 Et je suis à fond sur mon business nigga 68 00:03:19,481 --> 00:03:21,392 Je le fais pour mes niggas 69 00:03:21,392 --> 00:03:23,821 Je serai toujours là pour mon putain de nigga 70 00:03:23,821 --> 00:03:27,029 C’est très probable que je meurs avec le doigt sur la gâchette 71 00:03:27,029 --> 00:03:29,921 Je me fais du fric toute la journée avec mes niggas 72 00:03:29,921 --> 00:03:32,580 Je ne vais nulle part sans mon nigga 73 00:03:32,580 --> 00:03:34,024 Mon nigga 74 00:03:34,659 --> 00:03:37,662 Mon nigga, mes putains de niggas 75 00:03:37,662 --> 00:03:39,630 Mon nigga 76 00:03:40,301 --> 00:03:42,692 Mon nigga 77 00:03:42,692 --> 00:03:48,459 @TraduZic 78 00:03:48,459 --> 00:04:06,078 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic

Vidéo VBK
Traduction
VBK

À propos

Artiste : YG
Vues : 17036
Favoris : 16
Album : My Krazy Life
Feat : Jeezy
Clip

Commentaires

EMINEM37 il y a plus de 10 années

chui un wigga mais j'aime my nigga

Fleau il y a plus de 11 années

Bon délire ce son!

LilQueen9 il y a plus de 11 années

C'est pas Kid Ink à un moment ??

War-Boy93 il y a plus de 11 années

Ouais Hizzy au final je suis quasiment d'accord avec toi ! Donc pas besoin de partir en couilles pour un énième débat sur le N-word ! ^^

Hizzy il y a plus de 11 années

War-Boy93 : Nos avis se rejoignent sur le fond ! Ah pour "nègre" je te rejoint à 100% sur ce point, il n'y a pas à tergiversé. le mot "nègre" est ses dérivés faut vraiment les utilisés avec des pincettes pour éviter une banalisation. Non, je me rectifie le mot "nègre" devrait être interdit, mais ses synonymes doit être utilisé avec précaution pour éviter une banalisation. Comme je le disais on se rejoint sur le fond. Bonne soirée ! ^^

yanivanovo il y a plus de 11 années

good job @VBK mw j vi a atlanta tu pourrai traduire du genre - My Nigga veut dire "mon pote"
- S'il ne parle pas des "niggas" avec lui alors on pourrait traduire ça par "ces renois" ca vans ds c sens o contexte local

War-Boy93 il y a plus de 11 années

@Hizzy je sais que l'utilisation de ce mot est compliquée à définir. Juste je penses que c'est mieux de le passer en français que de ne pas y toucher du tout parce que ça fait pas naturel personne dit "mes nigga".
Sinon au States le mot est considéré comme un gros mot mais sinon pour moi qui suis black aussi perso je le trouve amical de noir à noir et même si un pote non noir me le dit je sais qu'il le dit dans le sens amical et pas l'autre. Par contre qui c'est quelqu'un que je connais peu ou qui n'est pas mon pote je le prendrais plus dans le sens péjoratif.
Mais pour moi même si les deux mots sont proches c'est "négre" que je trouve péjoratif peu importe la situation.

VayroZ il y a plus de 11 années

Ce commentaire est masqué: Hors charte

GoodKid il y a plus de 11 années

Thanks pour la trad! Gros son!

Hizzy il y a plus de 11 années

War-Boy93 : Parce que dans 50% des cas "négro" est péjoratif, sauf quand c'est un homme noir qui le dis à un autre homme noir, ce qui est absurde pour moi cela est péjoratif peu importe qui le dis. Au cas où je suis moi même de couleur noir.

Mehdi69 il y a plus de 11 années

Enfin merci pour la traduction bonne continuation

War-Boy93 il y a plus de 11 années

Merci VBK pour la trad mais juste comme ça pas avoir fait la traduction littérale en français c'est-à-dire en le traduisant par "negro" ? Sinon bon boulot et encore merci j'espère que YG sera encore traduit.
Et j'ai hâte de voir ce que l'album va donner en espérant qu'il sera aussi bon voir meilleur que Just Red UP 2 sa dernière mixtape qui est une tuerie et son meilleur projet jusque ici. En tout cas vu le bon monde qu'il a ramené sur son album j'espère vraiment qu'il va pas se foirer et confirmer sa progression.

Tyto il y a plus de 11 années

Bon boulot VBK, un son qui passe bien. J’espère que d'autre musique de cet artiste seront traduite, ce serait cool.

Burrows91 il y a plus de 11 années

Bon c'est sur que c'est pas le texte de l'année mais j'aime bien les son glisse tout seul je l'écoute de temps en temps encore. En tous cas je suis curieux de voir ce que YG nous prépare avec son album

VBK il y a plus de 11 années

On n'a pas traduit les "My Nigga" mais pour info :
- My Nigga veut dire "mon pote"
- S'il ne parle pas des "niggas" avec lui alors on pourrait traduire ça par "ces mecs"

La traduction du remix arrive cette semaine