J'veux essayer mais trouve moi les lyrics car ils y sont pas , sinon ouais le son est pas mal :)

Slim , Ca te dirais de Traduire "Speakers Goin' Hammer" car j'ai essayer mais ya des trucs que je comprend vraiment pas :s , spt :)

merciiiiiiiiiiiiiiiiiii por la traduction!

+1 risback

@Anais, @kin-cuddy vous connaissez rien soulja boy incarne le swag il fait pas des musiques pour etre gangsta il fait ca pour les jeunes de son ages qui s'habilles bien et qui ecoute c''est musique vous faites les mecs oué "eazy-e , rick ross , b.i.g" mais vous connaissez rien a l''heure histoire allez remballez

@shady8 La plupart oui , ils ne s'emmerdent même pas à  comprendre ou même essayer .

Et perso moi j'aime pas Soulja Boy c'est carrément naze mais bon chacun ces gouts.
Et puis vous osez critiquer Nicki Minaj mais vous êtes pas bien elle est trop belle cette fille euh... voilà  tout ce que je peut dire sur sa musique looool.
Bref pour moi je connais pas mieux que Eminem et Mc Solaar.

Perso je trouve qu'il y a aucun débat a faire.
Les gens écoutent sa, ils aiment ces chansons.
Après il y a rien a dire c'est l'offre et la demande.
La majorité des gens ont aucune culture musicale (bien que moi même j'en ai pas énormement) du coup on ce retrouve avec des superstars comme Lady Gaga qui est une catastrophe ni plus ni moins.
Et puis dans le Rap c'est comme les autres courant musicaux il faut vendre c'est tout.
Les racines du mouvement ont s'en fou complétement tant que l'on gagne de l'argent, le public je n'en parle même pas, on s'en fou encore plus.
Bref le Rap a évoluer depuis très longtemps déjà  et le maître mot c'est l'ARGENT point.
Après dans le Rap il y a plein d'artistes qui font des choses totalement différente il suffit juste de chercher.

Tout le monde s'en fout des paroles? Alors à  quoi servirait ce site?

Ca c'est clair on retrouveras plus les lyrics , l'instru , la technique et la belle voix d'avant (comme nate dogg et ces super refrains ) mais voilà  maintenant les rappeurs font ce qu'on leur demande ! Et puis comme dit eminem dans " syllabes" les gens n'écoutent même plus les paroles alors à  quoi bon !!

Quand je dis "stagne" c'est pour dire que je trouve le rap plat maintenant, c'est inintéressant ils ont tous les mêmes techniques de flow, les mêmes textes, pour se donner un genre ca modifie sa voix, toujours les mêmes compositeurs d'instus. Bref vive les puristes, oui le rap c'était mieux avant.

G lu le déba ! Tré interessant je tiens avec Slim86 et redwill mais ricky rozay tu ma fai marrer avec ton the boss !! xd le seul truc dont il est le boss et encore c'est leur casier judicaire !

Le rap ne stagne pas depuis 5 ou 10 ans, parce qu'y a 5 ou 10 ans c'était encore du rap. Maintenant avec toutes leurs voix modifiées ça ressemble à  rien.

je suis d'accord avec toi redwill sauf pour Kery James, je trouve qu'il s'est ramollie, depuis son clip avec mathieu kassovitch, pour moi le meilleur reste Oxmo, suivit de Nakk, son dernier album fait très mal je trouve, faut l'écouter avec des dolipranes

Après on peut pas comparer les rappeurs US et français sur la technique car l'anglais (et encore plus l'américain avec l'accent)
est une langue plus musicale.

Pour moi le meilleur rappeur français au niveau texte c'est Kery James franchement il est au top, en plus je suis aller voir son dernier Zénith de Paris en date pendant plus de 3h (avec Médine en première partie) c'était trop bon
http://www.youtube.com/watch?v=FCiOU85FJrE
Kool Shen est bon aussi et j'ai bien aimé "Crise de conscience"

Oui Redwill je suis d'accord le rap a commencé avec du sampling, les mecs n'avaient rien, pareil pour les M.C. d'ou leur nom maitre de cérémonie mais le rap s'est très vite tourné vers cette contestation, "Krs One" en est un exemple, au début il s'en foutait un peu et très vite il a pris position, ou même "Poor Righteous Teachers", 2pac n'a pas perdu de temps, il a largement contribué a l'évolution du rap, Dré aussi a sa manière, Nate Dogg a presque "crée un couran musicale a lui tout seul" un délire G-Funk, faut dire que l'époque le permettait mais depuis quelque années ca stagne j'ai l'impression, que ce soit les nouveaux ou bien ceux qu'on entend depuis 5 ou 10 ans. C'est l'impression que j'ai, et c'est pourquoi j'ai voulu avoir l'avis d'autres personnes. Et black kent je trouve qu'il a un flow plat, aucune technique personnelle

Ce qui est sur, c'est que ce n'est pas celui que j'ai mis au début, vu que turn on c'est allumer.

J'ai regardé un peu les derniers messages et vous soulignez l'importance de l'isntru. Je suis d'accord, c'est important, ça fait le rythme et c'est ce qui vous met la chanson en tête. Mais tu peux mettre une instru mortelle, si le rappeur est à  chier, la chanson sera nulle.

C'est de l'argot français facile à  comprendre ... Bref on passe le sujet , formule le comme tu veux , le fait est que ça n'a rien avoir l'argent mais avec le style.

Cette définition veux juste dire qu'il s'habille.
Pas "en mode stylé" qui, je le répète, n'as pas de sens.

Ok mais si quelqu'un en douterait encore la définition entière est là  : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Turn%20my%20swag%20on

Bah, c'est pas obligatoirement des américains sur les deux sites, suffis juste de parler anglais.
Pour ta deuxième question, aucune idée.
Mais de toute façon on ne s'entendra pas sur la traduction, je vais laisser la place au débat "qui est le meilleur rappeur us ?!"

Ouais mais ce sont aussi des américain qui crée les définitions sur urban dictionnary , et c'est aussi des américain qu'on donnait la définition sur rapgenius .... En plus il dis je me fais de l'argent à  la phrase juste après , je vois pas pourquoi il le dirait 2 fois mais pas de la même façon .

@Hakim Moi j'ai demandé à  un américain et c'est ce qu'il ma répondu.

Je suivi le débat et je suis d'accord avec Slim86 pour Black Kent. Il se débrouille vraiment bien. Ecoutez sa dernière chanson avec Cory Gunz : http://www.youtube.com/watch?v=vqJqB6gBa2o&feature=fvwrel

Enfin pour les instruments de musiques, c'est quelque chose qu'on a ou pas, c'est pour ça que faire jouer (et surtout noter) de la flà Â»te aux élèves je trouve ça débile. Et puis le rap s'est toujours basé sur du sampling. Le rappeur est un poète qui fait rimer les mots (rap=rythme and poetry), il n'est pas en plus obliger d'être Mozart. Et j'en ai déjà  parler avec toi Samizdat et moi aussi j'aime quand il y a du fond mais le rap du tout début (le mcing) n'était en rien engagé et servait à  accompagner le DJ dans les boîte pour mettre l'ambiance. Donc un morceau engagé n'est pas plus du rap que "In da Club". Après pour le rap techno je suis long d'être fan mais ce ne sera pas l'évolution, ce sera un embranchement comme entre le Gansta et le conscient, comme à  l'époque de G-Funk de la West Coast et le rap plus "dur" de la East.

J'ai tout lu, débat intéressant, je suis bien d'accord avec Anais quand elle parle du niveau des instrus que l'on entend en ce moment, Prince qu'on ne présente pas, jouait deja plusieurs instruments de musique a 5ans, il a dit récemment que quand il avait une "machine" il s'en servait pour faire son linge ou sa vaisselle je sais plus. Je veux pas jouer le moralisateur mais on perd cette culture musicale au profit d'une musique électronique, si on regarde l'histoire de la musique, elle a tjs représenté les courants sociaux, je suis pour un rap militant et engagé sinon comme dit Medine "tu n'es plus un artiste mais un divertissement", perso si je veux me divertir, je vais écouter de la musique jouer par des musiciens pas des informaticiens, je pense que le rap se dirige vers une sorte de rap techno electro gangsta en plus, ce qui amène ma question : est ce que c'est ca la prochaine évolution musicale ?

Toute la technique qu'ils ont, c'est une vieille voix autothunée, la nouvelle gération. Je suis pas là  pour dire "le rap c'est mieux avant, retournons aux années 80", parce qu'y a quand même plusieurs rappeurs qui ont évolué dans leur style, mais tout en continuant à  faire du rap. Mais Young Money, c'est pas vraiment ce que j'appelle du rap... C'est limite de la pop

Je reviens vite fais sur la traduction du titre qui a été contesté , j'ai verifié et swag sur le dictionnaire argot américain n'a pas marqué que ça parle d'argent (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=swag) et sur rapgenius ils disent que clairement de quoi le titre parle (http://rapgenius.com/Soulja-boy-turn-my-swag-onremix-lyrics) . Ensuite j'ai lu les commentaires et je voulais défendre tous les rappeur , easy-e j'suis fan , rick ross j'aime. Bow wow et chris brown qu'ils en restent au r'n'b . Quant à  Nicki Minaj, Drake et Tyga , c'est la nouvelle gération du rap , c'est sur les lyrics sont à  peine potable mais la construction de ce nouveau rap me fascine , je vais vous donner 3 exemples sur la construction.
N.M: "Just let them bums blow steam, radiator"
D:"I race for your love shake and bake , Ricky Bobby"
T:"She all on my skin , Lotion"
Vous voyez ce que je veux dire , je trouve que c'est la nouvelle gération de rap certes moins profondes qu'auparavant mais à  accepter , y'a une nouvelle technique , c'est frais .

Je ne reviendrait sur Ruiki Ross jme suis déjà  exprimer sur lui sur ce site, il est risible sur le plan humain et vraiment surcoté sur le plan "technique".
Sinon pour troller sur youtube il y a un comparatif de freestyle chez Tim Westwood entre Lil Wayne. C'est ... démonstratif.

Je tiens avec toi sur le fait que eazy-e était un bon rappeur par contre pour le fait qu'il contrà Â´le le rap euh ... c'est pas le suge knight des temps modernes non plus

bon c'est que du rap rick ross m'apporte rien donc j'arete c'est betise juste j'aime bien son rap et mon rapeur preferer c'est eazy-e mais j'insiste avec rozay pck il fait du bon taff c'est tt bref chacun pense s'qui veut

quelqun pourrait traduire ace hood husle hard remix ou du big sean son album est terrible !

Rick Ross contrà Â´le rien du tout man...
Il a juste la MMG qui est un label très correct avec deux supers rappeurs en devenir je lui accorde largement ça.
Mais en dehors de la MMG, c'est un rappeur "influent" parmi tant d'autres...
Concernant Black Kent je connais rien au rap français je ne m'y interesse pas. Si je connais Black Kent c'est parceque j'ai vu ce mec rapper en ricain. Alors je me suis intéressé à  quelques unes de ses musiques. Elles étaient plutà Â´t bien pour la plupart.

Si DMX l'a reconnu, je m'incline. C'est surement le maitre du trafic de cocaà Â¯ne aussi, l'ancien maton?

vous critiqué rick ross comme si i savait pas rapé du tout mais i controle le rap game au states en ce moment dmx la reconnu et kin cuddy tu crois je vais t'ecouter alors que ton rapeur francais preferer c'est black kent ??

De toutes façon ce mec sort tout droit de Degrassi, fallait pas non plus s'attendre a de supers lyrics. Moi j'aime pas toutes ses manières, et ses cris modifiés par 50 ordis différents...

@Kin-cuddy Ah c'est vrai que lil wayne me désespère avec ces feat en ce moment mais bon je vais attendre son album pour voir si il est vraiment aussi bas . Ensuite comme je l'ai dis dans young money j'apprécie certaine musique de nicki minaj et d'autres non . Ensuite Drake moi j'ai essayé traduire quelque chanson ( fireworks et tout ça ) mais je me suis au refrain car je n'apprécie pas l'ambiance

Ok. Ben voila, tu sais qu'il dit a peu près rien d'intéressant lol. Enfin Nicki Minaj je déteste moi

@Kin-cuddy je suis très loin d'être bilingue ˆˆ quand je parle de jeux de mots c'est les quelques uns facilement compréhensibles, mais c'est surtout quand il joue sur les sonorités des mots que j'aime

@ Alpc : d'accord avec toi pour Cory. J'ai découvert ce type en ft avec le seul rappeur français que j'écoute : Black Kent!

Si tu dois en écouter un parmi YM écoute cory gunz, c'est le meilleur et de loin

@Slim86 je suis venu sur cet page pour savoir la trad car je suis quand même curieuse
Et j'ai oublié un mots dans le texte précédemment : je dis juste que même si les lyrics volent (très) bas elle a quand même la technique
@Alpc je ne connais pas Cory je ne suis pas très fan de young money non plus

@Slim : je comprends bien ce que tu dit!
Pour Eminem, c'est selon moi l'un des plus grands rappeurs. Je connais la plupart de ses meilleures musiques. Mais je ne suis pas billingue, et je ne peux donc pas comprendre tout les jeux de mots et tout ce qu'il met dans ses musiques. Mais c'est énorme!
@ Anais : Je ne parle pas seulement du groupe en lui même qui est pathétique. Je parle de Nicki Minaj, de Drake (allez donc voir le freestyle de Prince EA que j'ai mis sur traduzic pour ceux qui ne l'aiment pas) mais aussi de Lil Wayne qui est pathétique depuis quelques temps. Ces gens font des chansons commerciales à  outrance, c'est de pire en pire!!

Je crois que t'as oublié un mot Anais dans ta phrase

Moi j'aime bien Tyga (enfin c'est comme Soulja, j'écoute juste de temps en temps Well Done ou Maybe pour écouter un petit truc qui change d'Em, 2pac, T.I et les autres)

Non je ne défends absolument pas nicki minaj au contraire je dis juste que même si les lyrics volent (très) bas elle a quand même et puis elle se rattrape quand même niveau instru ce qui n'est absolument pas le cas de soulja boy , il n'a rien ce type

Chez Young Money y a Cory quand même, lui il déchire!!
voila pour l'interlude lol

Et ben chacun ses goà Â»ts! Mais tu peux me dire ce que tu fais sur cette page alors?

@Slim86 A je tiens avec toi eminem est l'un des meilleurs avec b.i.g tupac et nas . Mais sincérement pour ma part même pour le délire je ne peux franchement écouter une de ces chansons en entières à  ce soulja boy .

On aura tout vu... Tu parle de son pourri pour Soulja Boy et tu viens défendre Nicki Minaj... LOL.

@Kin-Cuddy Young money c'est pas ce qu'il ne s'applique pas il ne font que du commercial mais ils ont (la plupart à  part tyga et puis les petits) la technique , Mais moi j'aime bien nicki minaj car elle me fait marrer et puis de temps en temps elle t'en sort des bon ( Autobiography que j'ai découverte sur le site par ex ) mais Rick c'est pas qu'il est désagréable , il est juste insupportable , il se sert du beef de 50cent pour ce faire connaitre car il est tellement pourri qu'il n'y arriverais pas tout seul et ensuite à  par parler de la vrai vie du vrai Rick Ross ( c à  d cocaà Â¯ne , alcool , femmes , prison) il ne fait rien d'autre et la technique euh ... Ensuite pour Big sean je viens d'écouter million dollars et too fake c'est que l'instru mais je ne me suis pas encore interessé au lyrics .Mais en tout je retire ce que j'ai dit sur sa voix sur ces instru là  sa voix passe mieux !

Je dis pas que je suis un grand fan de Soulja Boy! J'écoute pas ses albums 24h/24, et je dis pas qu'il fait du rap comme je 'laime vraiment. Ceux qui lisent un peu mes com savent que je suis un très grand fan d'eminem, pour moi y a que lui de vrai, tous les autres sont a peu près dans un moule (mais je ne tiens pas à  polémiquer, pas la peine de faire toute une histoire de ma dernière phrase). J'écoute beaucoup de chansons d'Em bien construites, avec des jeux de mots, de sons, des vrais paroles, et un flow de malade. Mais des fois, j'aime bien écouter un sons genre TMSO, crank that. Tu te prends pas la tête, c'est un bon délire, pour moi c'est ça Soulja Boy. Après, j'irai pas acheter un album de lui, j'écoute juste ses sons pour me changer els idées

@Sim : Sur ça je suis d'accord avec toi, tu sors une chanson comme Turn my Swag On pour le délire ça passe et c'est marrant. Mais lui enchaine ce genre de chansons pourries, c'est ça le prob lol!

C'est peut etre pas du délire pour lui, mais moi ça me fait tripper d'écouter ses chansons. J'ai acheté Def Jam Rap Star l'année dernière et je me suis bien éclaté en chantant Turn my swag on. Faut pas tout prendre au sérieux, si y avait que des sons qui te mettent en bad, qu'est ce qu'on se ferait chier. Ca fait du bien d'écouter du son qui change, même si j'adhère pas à  l'état d'esprit "je montre que j'ai du fric et je me prends pour le boss". D'ailleurs, Kanye West n'est pas le dernier quand il s'agit de faire ça

Quant à  ceux qui parlent de vrais rappeurs en parlant de rick ross... Il doit y avoir un problème de définition sur "vrai"!

@ Anais : Oué je suis d'accord avec toi Rick Ross je le trouve désagréable... Au même point que toute la clique Young Money...

Pour Big Sean, je parle non pas de son album qui est pas top, loin de là  . Ce mec faisait de supers chansons, mais là  c'est du commercial, il s'inspire trop de Wiz je trouve... C'est un peu ennervant.
Mais écoutes Million Dollars ou Too Fake avec Chiddy et tu verras que ce mec a fait de supers chansons!

Au j'ai oublié @kin-cuddy ce mec est POURRI niveau lyrics ( kiss me thru the phone : c'est toujours la même chose) , POURRI au niveau instru ( zan with that lean : c'est quoi cet merde , il apelle ca du rap ?) Et le style je préfère même pas en parler car ca dépasserait l'entendement :D

@Ricky sincèrement faut arretez avec ton "boss" c'est le 4ème pire rappeur pour moi ( après chris brown soulja boy et bow wow ) mais je tiens avec toi sur eazy-e et b.i.g c'est du bon rap à  l'ancienne
@Kin-Cuddy je ne trouve pas big sean excellent mais en même temps pas de bol pour lui les seul que j'ai entendu de lui sont my last , papers scissors rock , glitter et puis j'ai un aussi bloquage avec sa voix mais J.Cole je l'aime bien

Soulja-Boy a bcp de délires alors ˆˆ.
Une fois il fait une danse, après il joue avec son argent, après il embrasse sa meuf par téléphone... Ce mec est bof niveau lyrics, instru et même style...
Bref depuis le début de l'année 3 rappeurs sont énormes pour moi : Xv, J.Cole et Big Sean.

c'est du foutage de gueule , il serai grand temp de traduire des vrai rapeur comme eazy-e rick ross ou b.i.g

@Slim86 tu le prends peut être comme un délire mais pour eux c'est réel à  part chris brown qui dit qu'il rappe pour le délire , bow wow et soulja boy eux pensent qu'ils sont les meilleurs ( soulja boy le dit dans ces interview et bow wow a carrément qu'il equivalait eminem ... Let me Laugh !

Donc t'avais raison
Si tu veux pas m'écouter, c'est pas grave à  la limite.
Par contre, "je me mets en mode stylé" n'est vraiment pas français, j'avais jamais vu cette expression auparavant.

Comme il est honteux ce mec

Anais: Je suis pas d'accord avec toi. D'accord il se la pète beaucoup et ses paroles ne sont pas toujours profondes, mais bon c'est un bon délire, c'est frais.

En fait WaxX ce que tu dis c'est, en gros, ce que j'avais mis au début ˆˆ

Je me souviens quand DMX avait dit que plies était le pire rappeur mais il n'avait certainement pas encore écouté soulja boy , chris brown ou encore bow wow ( qui est devenu pathétique ) !

si je peux me permettre:
1) i'm getting money se traduirait plus par "je me fais de l'argent" que par "je me prends de l'argent"
2) pour "turn my swag on" il y a un jeux de mot sur le swag.
En effet, swag veux bien dire l'attitude, donc "je m'habille" mais aussi une grande somme d'argent
Donc je dirais "je m'habille et je pense à  mon argent.
Car le but de la chanson est plutà Â´t de montrer son argent que ses tenues :P
(le clip à  été réalisé chez lui.)

Merci

Non ça va après t'as géré !

J'ai fais quelques modif Hakim, j'espère qu'on a pas fait des trucs simultanément lol

C'est surtout que la chanson est courte et y a pas trop de tournures rap que je pourrais pas traduire

C'est bon, j'ai mis "je me mets en mode stylé" et j'ai modifié tout ce qui était en rapport dans la chanson

Non t'inquiètes , je te corrige quelques trucs mais c'est plus des tournures de phrases que de traduction , ton anglais est pas mal ;)

Je suis d'accord avec Hakim et Mr x factor, j'aurais mi genre, "je balance mon style"

Ouais je savais pas trop comment le tourner, parce que swag c'est l'équivalent de stylé et turn on veut dire allumer, mais allumer mon swag ça le faisait pas. Je vais mettre ton truc Hakim je crois. Sinon y a pas d'erreurs de trad dans la chanson? Parce que je suis pas totalement bilingue lol

Je pense que tu devrais la modifier en mettant "Je me met en mode stylé" , un truc dans le genre , parce que ça le fait pas trop , mais c'est vrai que c'est pas facile à  trouver un équivalent français ... :/

turn my swag on veut dire " je sors mon swag ou je fais peter mon swag"

Je suis pas sur de la traduction de "Turn my swag on", j'ai regardé sur internet et tout le monde dit quelque chose de différent, donc j'ai mis ce qui avait le plus l'air en rapport avec le clip mais je pense pas que ça veuille vraiment dire ça. Si quelqu'un sait...