Nous recherchons des personnes pour tester la nouvelle version de TraduZic, également disponible sur iPhone et Android!
Rejoignez-nous sur Discord pour qu'on puisse échanger

Sail - AWOLNATION


1 00:00:01,077 --> 00:00:08,777 ADD = C’est une maladie qui entraine un problème de concentration (Attention-Deficit Disorder) 2 00:00:08,777 --> 00:00:18,728 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic 3 00:00:18,728 --> 00:00:23,369 (Paroles à 0 : 33) 4 00:00:31,880 --> 00:00:36,406 Je mets les voiles ! 5 00:00:49,443 --> 00:00:53,580 Voilà comment je montre mon amour 6 00:00:53,580 --> 00:00:57,600 Je l’ai fait dans mes pensées parce que 7 00:00:57,600 --> 00:01:02,733 Je mets la faute sur mon ADD 8 00:01:05,730 --> 00:01:09,461 C’est comme ça qu’un ange pleure 9 00:01:09,461 --> 00:01:13,393 Blâme ça sur ma putain de fierté 10 00:01:13,393 --> 00:01:18,186 Mets la faute sur mon ADD 11 00:01:20,462 --> 00:01:23,698 Je mets les voiles ! 12 00:01:24,913 --> 00:01:27,539 Je mets les voiles ! 13 00:01:28,787 --> 00:01:31,280 Je mets les voiles ! 14 00:01:32,574 --> 00:01:35,429 Je mets les voiles ! 15 00:01:36,738 --> 00:01:38,947 Je mets les voiles ! 16 00:01:38,947 --> 00:01:42,064 Peut-être que je devrais appeler de l’aide 17 00:01:42,064 --> 00:01:45,584 Peut-être que je devrais me tuer 18 00:01:45,584 --> 00:01:50,900 Mets la faute sur mon ADD 19 00:01:53,922 --> 00:01:57,616 Peut-être que je suis d’une différente race 20 00:01:57,616 --> 00:02:01,861 Peut-être que je n’écoute pas 21 00:02:01,861 --> 00:02:06,330 Alors mets la faute sur mon ADD 22 00:02:09,033 --> 00:02:12,214 Je mets les voiles ! 23 00:02:13,263 --> 00:02:15,910 Je mets les voiles ! 24 00:02:16,907 --> 00:02:19,563 Je mets les voiles ! 25 00:02:20,958 --> 00:02:23,860 Je mets les voiles ! 26 00:02:25,054 --> 00:02:27,854 Je mets les voiles ! 27 00:02:57,036 --> 00:03:00,064 Je mets les voiles ! 28 00:03:01,359 --> 00:03:04,074 Je mets les voiles ! 29 00:03:05,470 --> 00:03:08,050 Je mets les voiles ! 30 00:03:09,512 --> 00:03:11,995 Je mets les voiles ! 31 00:03:13,423 --> 00:03:15,830 Je mets les voiles ! 32 00:03:15,830 --> 00:03:18,751 Viens avec moi dans l'inconnu 33 00:03:19,340 --> 00:03:22,493 Viens avec moi dans l'inconnu 34 00:03:22,970 --> 00:03:26,488 Viens avec moi dans l'inconnu 35 00:03:27,484 --> 00:03:32,597 Mets les voiles avec moi ! 36 00:03:34,477 --> 00:03:40,456 La traduction de milliers de musiques avec TraduZic 37 00:03:40,456 --> 00:04:36,732 @TraduZic

Vidéo VBK
Traduction
VBK

À propos

Artiste : AWOLNATION
Vues : 22501
Favoris : 1
Album : Megalithic Symphony
Clip

Commentaires

Inconnu il y a plus de 13 années

ADD c'est aussi "Alcohol and Drug Dependency"

Inconnu il y a plus de 13 années

super morceau magnifique

Inconnu il y a plus de 13 années

Et pourquoi pas "sail" dans le sens errer ?

erika il y a plus de 13 années

excellent

VBK il y a plus de 13 années

"Manoeuvrer" c'est plutà Â´t au sens qu'il est entouré de problèmes et qu'il doit manàƒâ€¦à¢â‚¬Å“uvrer à  travers tout ça. Si on parlait d'évasion ça serait "Sail away".

Inconnu il y a plus de 13 années

excellente, "mettre les voile, se barrer" très juste ! mais il est observer vous l'avez sans doute remarquè aussi ;)

Inconnu il y a plus de 13 années

Vraiment de la tuerie ce morceau ! Bonne traduction en tout cas, ceci-dit le sens de "sail" dans la chanson est assez difficile à  traduire en Français, c'est pas tout à  fait "manoeuvre" ca recouvre un sens un peu plus profond comme manoeuvrer oui mais dans le but de "mettre les voiles, de se barrer" . C'est pas un reproche parce que il n'y a pas de mot Français pour traduire ca, ou alors il faudrait une phrase. C'est juste pour que les non anglophone comprennent mieux. Thx pour la trad en tout cas!

Inconnu il y a plus de 13 années

C'est une tuerie stype :)

Inconnu il y a plus de 13 années

Merci beaucoup pour la traduction

Inconnu il y a plus de 13 années

tres bon

Inconnu il y a plus de 14 années

vraiment fat

VBK il y a plus de 14 années

Oui bon album, des passages epic et d'autres pop. Awolnation devrait bientà Â´t se faire connaitre à  l'international. Il y'a juste à  voir les commentaires de sa chaine Youtube :

"WTF is this? and why am I discovering itàƒÂ¯à‚»à‚¿ just now??!!
*NEVERENDING EARGASMS*"
amandapreciosa il y a 1 mois 94

"After hearing "Sail" I started listening to their other stuff and I'm thrown back, this band is awesome! Their sound is so creative and fresh, Aaron Bruno really reminds me alot of FreddieàƒÂ¯à‚»à‚¿ Mercury. I can't wait to see these guys in concert."
Nemesis1313131313 il y a 1 mois 75

PacShakur il y a plus de 14 années

c'est vrai que c'est vraiment pas mal ce qu'il fait.j'ai vu qu'il a sorti un album je vais voir ce que ca donne.
sinon tu a fait une petite faute,c'est pas "qu'un angle pleure" mais "qu'un ange meurt".voila en tout bonne zic merci vbk pour la découverte

VBK il y a plus de 14 années

Oé ce mec est un vrai talent, je vais en faire d'autres de lui je me les passes en boucle !

Cudder il y a plus de 14 années

Bonne découverte !