Faut faire attention sur la compréhension de ce morceau je pense. Dans l'album, Kendrick a 16 ans voire 17 sur ce son et s'appelle encore K. Dot. Je pense qu'il s'agit plus d'une auto-critique et que ce freestyle est le genre de truc qu'il posait en bagnole avec ses potes lors des drives-by (le nom viendrait de la, Backseat Freestyle en gros sur le siège arrière). Il aurait donc commencé à  rapper à  la manière d'un Lil Wayne, c'est à  dire qui rappent de façon très technique mais sans aucun fond. Le choix d'un mec comme Hit-Boy à  la prod renforce aussi cette idée, vu que c'est le producteur type des morceaux qui résonnent bien dans les oreilles...

Ouais JooBo pardon :P
Je ne savais pas que ce forum était si populaire en France !

@Carraldo très bon topic je l'avais déjà  lu et compte le traduire, car c'est très précis et utile pour comprendre le skeud ! Tu traines régulièrement sur KanyeToThe ou t'es juste tombé sur ça par hasard ?

J'avais peur aussi, mais bon au final j'ai l'impression qu'il a mis du monde d'accord avec ce projet !

J'ai fini Bitch Don't Kill My Vibe, j'en ferai un autre ce soir. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui comprend assez bien les skits pour les traduire ? Il y a une histoire que j'aimerai bien remettre en ordre derrière l'album mais c'est pas facile si des gens sont motivés pour essayer de tout recomposer ce serait pas mal !

àƒâ€¡a fait un petit bout de temps que j'ai pas traduit sur le site, j'ai passé deux mois oàƒÂ¹ j'avais pas vraiment le temps plus le début des cours. Bref, en tout cas j'ai commencé à  traduire l'album de Kendrick et dès ce soir je mettrai deux ou trois sons

A noter aussi je sais pas si vous l'avez remarqué mais il y une histoire tout au long de l'album, des personnages comme Keyshia ou le frère de Keyshia sont présents sur GKMC. D'autres font leur apparition et d'autres dont Kendrick avait déjà  un peu parlé (la soeur de Keyshia par exemple) font leur apparition, je vais étudier plus en profondeur le truc et j'écrirai un petit truc dessus

Merci !

Y'a quelqu'un qui compte aller au concert de Danny Brown sur le site le 21 juillet ?