Justement c'est une métaphore
"Partir ou rester on fait tous des erreurs" ça parle clairement d'un changement, d'une décision difficile à prendre, d'une réflexion qui se fait soit lors d'un vole de nuit ou en fumant. C'est en ce sens que c'est une remise en question dans un voyage de nuit.
Dans tout le texte on peut entendre la décision difficile à prendre de quitté quelqu'un, partir, la reflexion... Une très belle métaphore.

Red Eye ne se traduit pas "oeil rouge"
Ça désigne les voyages en avion de nuit, un vol de 23h à 6h du matin est un red eye par ex.
La chanson est une remise en question dans un voyage de nuit.